۱۳۸۷ مهر ۶, شنبه

آرنولد و رقیب عراقی اش؛ پس از سالها


شاید حالا من جای او بودم!

سیمون رابینسون
ترجمه­ی: محمد علی کریمی
منبع: هفته نامه تایم

جمله­ی فوق نخستین واکنش علی الغیار ورزشکار زیبایی اندام عراقی، نسبت به خبر انتخاب شدن رقیب قدیمی اش آرنولد شوارتزنیگر به صفت حکمران کالیفرنیا بود. الغیار در سال 1966 در مسابقات جهانی آماتوران آرنولد را در برلین شکست داد. از آن پس هردو دوست شدند مگر هر کدام راه جداگانه ی خودش را طی کرد. در ذیل نگاهی می افکنیم به مسابقاتی که بین الغیار و والی جدید کالیفرنیا طی سالیان گذشته انجام گرفته است و به کجا رسیده است.
1966
الغیار: در مسابقات جهانی مدال برنز را می برد.
آرنولد: چهارم یا پنجم می شود. الغیار می گوید: «خوب به یادم نیست، مگر او از مه کرده بدتر بود.»

1967
الغیار: پیشنهاد پدیده ی بدنسازی بن وایدر را برای آمدن به آمریکا و حرفه یی شدن رد می کند.
آرنولد: نخستین عنوان آقای جهان را از آن خود کرده و تبدیل به یک حرفه یی می شود.

1968
الغیار: حزب سوسیالیست بعث در عراق بر سر قدرت می آید. الغیار همچنان آماتور مانده و برای کشورش مسابقه می دهد.
آرنولد: به آمریکا می رود.

1970
الغیار: نخستین عنوان از پنج عنوان آقای آسیا را از آن خود می کند.
آرنولد: نخستین عنوان از هفت عنوان آقای المپیا را از آن خود می کند.

1980
الغیار: برای امرار معاش به شغل رانندگی لاری روی می آورد.
آرنولد: فیلم ترمیناتور او را ستاره ی درجه یک هالیوود می سازد.

1987
الغیار: تانکرهای نفت را بسوی اردن رانندگی می کند.
آرنولد: با ستاره شدن گامهای شهرت را در هالیوود می پیماید.

1991
الغیار: با 2 زن و 19 اولاد.
آرنولد: او و همسرش ماریا شریور که خواهرزاده ی رئیس جمهور کندی است، چهار طفل دارد و همراه با سیلویستر استالونه و بروس ویلیس دنیای هالیوود را ایجاد می کند.

2003
الغیار: پس از سقوط صدام او به حیث رییس انجمن زیبایی اندام جنوب عراق مقرر شده است و حدود 200 دالر در سال حقوق دارد. آرنولد: به عنوان والی ایالت کالیفرنیا انتخاب شده است. با حداقل 100 میلیون دالر در سال.

۳ نظر:

  1. dear MOhammad Ali
    thank you for the new post. i was looking forward to see your new post. I enjoyed your previous writings as I found them more serious and professional. Please don’t get tired, there are people who want to read your writing even in a place as far as Australia.

    Mohammad- Sydney

    پاسخحذف
  2. به هر صورت ما شرقی جماعتان یا به عبارت مناسبتر مسلمانان شرقی به چیزی به نام قسمت اعتقاد داریم که هنوز هم نمی دانیم منظور از قسمت چیست.
    شاید یکی از دلایل این اختلاف این باشد که «ما مسلمانیم»

    پاسخحذف
  3. به هر صورت ما شرقی جماعتان یا به عبارت مناسبتر مسلمانان شرقی به چیزی به نام قسمت اعتقاد داریم که هنوز هم نمی دانیم منظور از قسمت چیست.
    شاید یکی از دلایل این اختلاف این باشد که «ما مسلمانیم»

    پاسخحذف